San Juan Coahuixtla, ateriormente, durante el siglo XVIII,
se escribía Quahuixtla. De la primer forma de la palabra viene de coa:
serpiente; e ixtla: cara, rostro, faz. No existe en náhuatl, de donde se tome
este nombre toponímico de la palabra compuesta Coahuixtla, ya que la colocación
de la hu intermedia sólo es utilizada cuando se habla de otra palabra: cuahu;
misma que que tiene referencia a el significado de la palabra águila, y siendo
que en siglos anteriores esta palabra se escribía con qua, como se escribe en
la referencia del siglo XVIII, posiblemente debe ser su forma correcta, aunque
coa es más representativo del lugar, puesto que está posiblemente relacionado
al nombre genérico con que se conocía a toda la región: Coatlalpan; pero bien
puede ser que el genérico Cuahuixtla: cara de águila, se refiere a sentimientos
tardíos, promovido fundamentalmente por la cultura azteca, que es la última
cultura prehispánica en llegar al lugar.
